Les néologismes high-tech sont de plus en plus nombreux, et conduisent, en France, la commission spécialisée dans ces nouveaux termes à statuer sur le vocable le plus adapté à l’usage courant. Outre-Atlantique, l’agence de presse Associated Press (AP) en fait autant, apportant ses recommandations aux journalistes.

Désormais, le guide rédactionnel de l’AP, sobrement dénommé Bible des journalistes, a tranché : le malheureux trait d’union de « l’e-mail » est voué à disparaitre. Celui-ci recommande en effet d’abandonner cette graphie un peu compliquée (et d’ailleurs souvent omise par les journalistes) au profit de l’orthographe plus simple « email« . On s’attend à ce que tous les préfixes « e- » soient ainsi laissés de côté par la suite.